as frases do Ramón
Como dava beijos lentos, duravam-lhe mais os amores.
*
Escrever é que nos deixem rir e chorar sozinhos.
*
Olharam-se de janela a janela em dois comboios que iam em direcções opostas, mas tal é a força do amor que logo os dois comboios se puseram a andar para o mesmo lado.
*
O primeiro beijo é um roubo.
*
A estrela cadente é uma malha que cai na meia da noite.
*
Aquela mulher olhou-me como se eu fosse um táxi livre.
*
Mexia nas chaves dentro do bolso para chegar mais depressa a casa.
*
Quando sentimos um pé frio e outro quente, suspeitamos que um dos dois não é nosso.
*
Se não fôssemos mortais, não podíamos chorar.
*
O mar só vê viajar: ele nunca viajou.
*
O arco-íris é o cachecol do céu.
*
Escrever é que nos deixem rir e chorar sozinhos.
*
Olharam-se de janela a janela em dois comboios que iam em direcções opostas, mas tal é a força do amor que logo os dois comboios se puseram a andar para o mesmo lado.
*
O primeiro beijo é um roubo.
*
A estrela cadente é uma malha que cai na meia da noite.
*
Aquela mulher olhou-me como se eu fosse um táxi livre.
*
Mexia nas chaves dentro do bolso para chegar mais depressa a casa.
*
Quando sentimos um pé frio e outro quente, suspeitamos que um dos dois não é nosso.
*
Se não fôssemos mortais, não podíamos chorar.
*
O mar só vê viajar: ele nunca viajou.
*
O arco-íris é o cachecol do céu.
[Na minha paixão por poemas pequenos encontrei as frases do Ramón Gómez de la Serna. Com mais de 200 obras editadas, entre biografias, romances, ensaios e crónicas, foi às Greguerías que se dedicou com mais afinco.
Não há uma tradução certa para greguerías, uma palavra inventada pelo próprio. São frases curtas, algumas com humor, outras cheias de verdade, metáforas da vida escritas com mestria em poucas palavras. O Ramón, bon vivant, viajante e de bem com a vida, cedo percebeu que há frases que transbordam poesia e que não há nada de mais poético que a vida. Então, pôs toda a sua incrível capacidade de escrita nestas frases simples e fê-lo por mais de 50 anos.
Não há uma tradução certa para greguerías, uma palavra inventada pelo próprio. São frases curtas, algumas com humor, outras cheias de verdade, metáforas da vida escritas com mestria em poucas palavras. O Ramón, bon vivant, viajante e de bem com a vida, cedo percebeu que há frases que transbordam poesia e que não há nada de mais poético que a vida. Então, pôs toda a sua incrível capacidade de escrita nestas frases simples e fê-lo por mais de 50 anos.
Encontrei uma selecção de Jorge Silva Melo entre os preços mínimos da Fnac, nas promoções da Assírio & Alvim, quando já pensava que os saldos de livros deste ano deixavam muito a desejar. Transcrevo algumas das minhas greguerías favoritas, mas são tantas e tão divertidas, algumas, outras que fazem pensar, que as vou saboreando aos poucos, entre outras leituras.]
This entry was posted
on quarta-feira, 17 de janeiro de 2007 at 13:55.
You can skip to the end and leave a response.
» Enviar um comentário